Moteur de recherche
-
Archives liberticides 2010
26
- Epidémie de baisses de bras
- Un fait divers, une loi
- FBI, Google,Facebook et Skype
- Un jeune sauve un bébé des CRS
- Flics casseurs de manifs
- Blocage des lycées ...
- Nouveaux compteurs EDF chers
- Des puces pour bébés en crêche
- Vers un état policier ...
- Retour de la chasse aux cocos
- Miction impossible !
- Besson avait pourtant promis
- Acta, traité qui menace le web
- Mort en prison, Justin, 77 ans
- Une rigueur sans précédent
- Rigueur : le piège
- Internats pour élèves "du
- Consulter ma fiche aux RG
- Ribery,consor et le pape
- Abus de pouvoir policier
- Boutin censure le hard rock
- Police milice ?
- Les vigiles de Carrefour
- Répression abusive manif Nice
- Un filtre à cafter sur le Net
- Etre fonctionnaire en 2010...
- Le lean management
- La France a trouvé son Trump
- Recup politique de Nuit Debout
- Devenir patriote sur facebook
- Syrie : scoop qui tombe à pic
- Dino, nouvel espion du net !
- Comment Facebook vous suit
- Loi sur le renseignement
- Réglementation dans les avions
- Le constat de l'après Charlie
- La montre connectée, progrès ?
- Technologie et vent dominant
- Flamby : Politique extérieure
- Google+Skybox =Big Brother
- Souriez, vous êtes surveillés
- De l’info à la rumeur...
- Quand google image oriente...
- Canal + rentre dans le moule
- La NSA espionne les applis
- Les médias français au top
- Amazon : «la peur organisée»
- Sarkozy attaque Mediapart
- Bitcoin et argent sale
- Code-barres et libre choix...
- Facebook/données personnelles
- Le kit mains libres interdit
- Google et boîte mail pro
- Non à l'esclavage technologiqu
- L’inspection du travail détour
- La CIA et vos données perso
- La Porsche Cayenne trotskyste
- Cybervigilance gouvernementale
- Valls avec les loups
- La DGSE en Dordogne
- Espionnés via les iPhone
- Big Brother vous ausculte !
- Ethylotest obligatoire : NON !
- France,prix nobel de la guerre
- Valls succède à Guéant
- Le doute est-il complotiste ?
- 10 stratégies de manipulation
- L'anonymat sur internet
- L'homme esclave des écrans
- Policiers de gauche sanctionné
- Régime Dukan et baccalauréat
- Cartes biométriques = fichage
- DGSE et révolte syriene
- Fichage,ne nous en fichons pas
- HEC contrôle les médias
- Discrimination vestimentaire
- Liberté de la presse:mon cul!
- Muselage des journalistes
- Flic:le droit de tuer légalisé
- Une policière se suicide ...
- Brassens hors la loi ?
- Esclavage moderne : ça existe
- L’indice des prix au privé ?
- Les vrais problèmes occultés
- Le Net sous surveillance
- Au volant, gare aux Rats d'art
- Espion, métier ou vocation ?
- Anduze : dérapage policier
- Archives: curiosité et flicage
- Archives 2009 Liberticide
- Interdiction bandes de jeunes
- Archives 2007 Liberticide
- Archives 2008 Liberticide
-
Archives scandales 2010
29
- Crise bancaire: les dark pools
- 569 fois le SMIC
- Leurre de vérité
- L’UMP, dernier parti stalinien
- Atlantico, un site capitaliste
- Attali prône l'austérité
- Réforme des retraites mafieuse
- Logement social : l'abandon !
- Les banques nous volent
- L'aide médicale d'État payante
- Dépendance des seniors ...
- Les chèques de L'Oréal
- Prime à la casse
- Travailler plus vieux
- Foot:carton rouge pour la FIFA
- Amour et travail précaires
- Face cachée de Roland Garros
- Comment faire fondre la Grèce
- les six étapes d’un désastre
- Goldman Sachs, un diable ?
- Bouclier fiscal inefficace
- Drogue,alcool,pauvreté,jet set
- Le prix des études supérieures
- Remplacer les profs absents
- Privatisation de la poste
- L'enfumage médiatique
- EDF + AREVA = Proglio
- 67% des Français dépolitisés?
- La prime à Renault et Peugeot
- Macron PDG de la France new
- CAC 40 : scandaleux dividendes
- Double 49-3 pour Gattaz
- Réforme du code du travail
- Management cool : hypocrisie !
- Le fonctionnariat à 2 vitesses
- Le CDI à durée déterminée
- Le scandale médical de Lyme
- Menard,laïcité,nationalisme
- Veolia et l'argent du Qatar
- Un lycée catho intégriste ?
- Vous avez dit "inégalités" ?
- Le dialogue social en crise
- Européennes 2014 : l'espoir ?
- Vous avez dit classe ouvrière?
- Particules fines et taxes
- Le guide Michelin intoxique !
- Dubaï,capitale de l'humanisme
- Syndicats caca !
- La France délaisse ses élèves
- Milliardaires toujours+riches
- Retraites : info ou intox ?
- prix/prorata/pouvoir d’achat
- Record de cumul de mandats
- Syrie, sarin et sérieux
- Le 1er projet socialiste
- Ces gouvernements socialistes
- L'hébergement d'urgence
- PSG-Barça, c'est Qatar gagnant
- Famille RSA contre salariée
- CFDT,MEDEF,collusion d'interêt
- Affaire "lasagnes" et RGPP
- Des secrets et des armes
- La "une" de media intelligente
- Le syndicat étudiant UNI ment
- Apple : évasion fiscale record
- L'ENA, facteur de déclin franç
- Malus écologique en hausse
- Jeux vidéo et propagande
- Leaders UMP opportunistes
- Airbus délocalise aux USA
- Arnaque à l'affichage des prix
- TV française et propagande
- Sarkozy et l'argent de Kadhafi
- Bourse allemande/dette France
- De ministre à avocat
- Sarkozy nettoie la campagne
- Le MES, une usine à dettes
- Mur facebook
- Etats d'armes en Europe
- Le FN s'approprie le peuple ?
- François Hollande et le CAC 40
- La TVA sociale pour les nuls
- Stages d'asservissement
- Qui n'a pas eu sa note ? AAA !
- Comprendre la dette publique
- Quand Ruquier démonte le NPA
- Dexia, banquiers récidivistes!
- Quelques scandales européens
- Sarkozy : légion, donneur !
- Taxer les sodas, l'anti-crise
- Hausse d'impôt et des prix
- Fos-sur-mer : serial mortalité
- Les agences de nota(puni)tions
- RSF se positionne sur la Syrie
- Gauchistes, réveillez-vous !
- L'ISF version "light"
- Salaires: Le fossé se creuse
- IUFM contre "Job dating&q
- Stages du collège dans l'armée
- EDF, êtes-vous au courrant ?
- Feu sur les enseignants
- Sarko le guerrier
- Juppé, Longuet, deux ministres
- Fonctionnaires = fainéants
- Chirac, Bachelot, Woerth
- Réforme chez les biologistes
- Tous les chemins mènent ô Roms
- Archives scandaleuses 2009
- Licenciement des fonctionnaire
- Archives scandaleuses 2007
- Archives scandaleuses 2008
-
Archives actualités 2010
12
- Cantona ... que l'amour
- Yémen et Al-Qaïda : la vérité
- Niger : un putsch d'AREVA ?
- La vitamine B6 de l'Elysée
- Mort d’un nationaliste réac
- La révolution en Thaïlande ?
- Eva Joly Vs Sarko/Betancourt
- Les Shadoks appliqué à Woerth
- USA : d'une guerre à l'autre
- Hongrie: Vers l'extrème droite
- Le Monde diplomatique en BD...
- Socialiste de droite ou gauche
- Le retour des cowboys
- Lycée et fac c'est Jour Debout
- Tuerie aux USA et port d'armes
- L'Allemagne espionne la France
- Syriza élu sauf deux sièges
- Cuba, vraiment libre ?
- Un mur meurt, des murs murent
- Plus jeune Nobel de la paix
- Babord, tribord et dérives PS
- Espagne : d'un roi à l'autre
- Egypte, de révolte à fascisme
- Bosnie,face cachée de l'Europe
- José Bové,du Larzac à l'Europe
- Adieu Nelson
- Elections au Honduras
- Saisie record de coke à Roissy
- Jolie Môme manif face à Valls
- PSG, Virgin et prédateurs
- D’un paradis fiscal à l'autre
- Chavez et cancers made in USA
- Le Qatar, gendarme de l’Otan
- Hollande-Mali:un match de fou
- Gaza : opération N+1
- Prix nobel de la paix à l’U.E
- USA 2012:le danger républicain
- Commerce français en Iran
- Arafat génait, dit le polonium
- Foot poubelle ou foot pétrole?
- Bonne ou mauvaise Grèce ?
- Mali,touaregs:une autre vérité
- Merah,DCRI,djihad et élections
- Israël rêve de bombarder l'Ira
- Lejaby et ses dessous ...
- Chimio chez les latinos...
- Chirac condamné,Wampas a gagné
- Capture d'un drone US en Iran
- Goldman Sachs s'offre l'Europe
- Islande:révolution?soumission?
- Assassinat d'un leader Kurde
- De la LCR au NPA : l'échec !
- Libye : Vive la guerre !
- Melenchon candidat du FDG
- L'ennemi public N°1 n'est plus
- 1er avril : Poison d'avril !
- L'alibi de la Libye
- Victoire du peuple en Tunisie
- Niger : mort d'otages
- Côte d'Ivoire, qui dit vrai ?
- Archives 2009 Actualité
- Archives 2008 Actualité
- Archives 2007 Actualité
- Huile de palme =déforestation
- Les animaux préféraient l’Unio
- Festivals et environnement
- Ces ondes qui nous tueront
- Bizarre:Monsanto en Ukraine
- Un écosystème né du plastique
- Biocarburants 2ème génération
- Ecotaxe:retour de la vengeance
- L'écologie VRAIMENT équitable
- Monsanto prend le pouvoir
- Mensonges du minerai de viande
- EDF, AREVA, Proglio et atomes
- Le CO2 négatif est né ! (...?)
- Oui,les OGM sont des poisons !
- L'écologie en Russie
- Quand le gaz part en Bretagne
- OGM et abeilles
- Essais nucléaires français
- Ampoules à économie d'énergie
- Monsanto et soja "respons
- Capitalisme ou survie ?
- Vert / Bleu / Rouge
- Gaz de schiste
- Le Prix Pinocchio
- Un vert à la tête de la PAC ?
- Nicolas Hulot futur ministre ?
- Stocker l'énergie solaire
- La bio hors-la-loi !?
- Pauvre mais écolo !
- 22 avril : Earth Day
- EPR :vers un accident majeur?
- Eoliennes en mer
- L'assomé de Copenhague
- 10 inventions pour l'écologie
- La marée verte, l'hypocrisie
- Pesticides, le grand bluff !
- Des villes flottantes
- Les villes écolos
- Un monde perdu découvert ...
- Déforestation du Congo
- Arche de Noé végétale
- Les plantes médicaments
- 360 kg d’uranium rejetés
- Ekopédia
- La voiture à eau
- Brouillard au Pérou
- La faim du monde
- Manque d'eau au Ghana
- Les agrocarburants
- Biodiversité en danger
- Nelson Mandela
- André Trocmé
- Thomas Sankara
- Salvador Allende
- Zapata
- Guy Môquet et sa lettre
- Commandant Massoud
- Jean Moulin
- Hugo Chavez
- Nicaragua et Sandinisme
- Simon Bolivar
- Lucie Aubrac
- Bolivie : Evo Morales
- I have a dream
- Commandant Marcos
- Jaurès
- Paraguay : Fernando Lugo
- Rigoberta Menchù
- Rosa Luxemburg
- L'Equateur de Rafael Correa
- Gramsci
- Ché Guevara :biographie
- Fidel Castro
- Congo libre : Patrice Lumumba
- Jacobo Arbenz Guzmán
- La Pasionaria
- Lula, président issu du peuple
- Ken Saro-Wiwa et Shell
- José Marti, héros et martyr
- Peppino Impastato et la mafia
- Augusto Sandino
- Anka et Marie,partisanes tuées
- Mexique : Les Flores Magon
- Garzòn, le juge justicier
- Uruguay,Tupamaros et Sendic
- Durrutti, sa colonne et la CNT
- Victor Jara, tué par Pinochet
- Manolis Glezos, résistant grec
- Iqbal Masih, l’enfant esclave
- Des femmes au Panthéon ?
- Haya de la torre, Pérou, APRA
- Nestor Makhno, l'anarchiste
- Frida Kahlo et Violeta Parra
- Bobby Sands
- Birham Dah Abeid en Mauritanie
- Portugal : Mariana Mortagua
- Haïti : Le séïsme quotidien
- Il y a mieux que Guantanamo
- Guatemala et génocide Maya
- Total et la somme des morts
- Printemps arabe made in USA
- Avoir été colonisé est taxé
- Vatican et génocide amérindien
- États-Unis/Japon partenaires
- 1994 : la France au Rwanda
- Bangladesh:meurtre capitaliste
- Nouveau pape : pourquoi lui ?
- Pourquoi le pape démissionne ?
- Michaël Moore et la NRA
- Somalie : le déchet occidental
- Nicaragua, Irangate,CIA et USA
- Qatar : la face cachée du foot
- Banques et pédo-prostitution
- CIA et mafia marseillaise
- Fifa taclée par Dilma Rousseff
- Opus Dei et fascisme
- La manigance des USA en Irak
- Cuivre, Zambie et Katanga
- Le monde selon MacDo
- Berlusconi,loge P2 et fascisme
- La famille Bush et les nazis
- Les charniers de Franco
- La Main rouge
- Les dégats du capitalisme
- Le néocolonialisme économique
- Israël, le crime de trop !
- Les charniers de Colombie ...
- Les Loups gris de Turquie
- Haïti: la « malédiction » ?
- 1944: Le bombardement de Nïmes
- La Higuera : 8 oct 2007
- Le massacre de Wounded Knee
- Carlo Giuliani
- Russie : meurtres d'opposants
- Les douceurs de la CIA
- Les Illuminati
- En mémoire à Rachel Corrie
- Un lourd héritage colonialiste
- La Mafia Albanaise
- Massacre d'albinos en Afrique
- & soudain Israël gaza
- Les cicatrices du Franquisme
- 1958 : la France au Cameroun
- Diamants de la Sierra Leone
- Stage : formation à la torture
- Le G8 à Bolzanetto
- Meurtres au Mexique
- Total et junte Birmane
- Excision
- Mugabé et le Zimbabwé
- Sacco et Vanzetti
- Cabinda : pétrole=sang
- La rafle du Vel d'Hiv
- La femme en Albanie
- Coca déshydrate l'Inde
- Les enfants des rues
- La face cachée de Dubaï
- Brésil :Tueur d'enfants
- La Chine d'aujourd'hui
- Darfour : je négative!
- Vietnam: l'agent orange
- Vote utile : un article utile
- Note de synthèse:la loi Macron
- 8 mai : la guerre et l'URSS
- Podemos/Syriza, la supercherie
- Gauche radicale = solution ?
- Boulot et congélation d'ovules
- L’ultime retour des barbares
- Elections 2014 en Indonésie
- Après Dieudonné? La lutte pour
- Malala, talibans et prix nobel
- Tickets Resto / carte à puce ?
- Coup d’état au Vénézuela ?
- Les études à deux vitesses
- Pour/Contre la peine de mort
- L'éternel retour des riches
- Conseil d'état:utile?légitime?
- Le vote "utile"
- Je vote qui en 2012 ?
- La candidature de De Villepin
- Débat sport : foot ou rugby ?
- Iran,Libye, les médiamensonges
- Quand le Ferry tangue ...
- Nationaliser ou privatiser ?
- Le premier "bébé-médicame
- L’espérance de vie, un alibi !
- AQMI, création de Sarkozy ?
- Tabac interdit aux moins de 18
- Travail au noir : un trou noir
- Le jeu de la mort
- NPA, voile, laïcité ...
- Les buzz de la rentrée
- Clodogame : le jeu qui dérange
- Chavez : gentil ou méchant ?
- Colonna : le débat
- Le plan de relance
- Réforme programmes lycées
- Débat Afghanistan
- Bétancourt, Farc, Uribe, Sarko
- L'euthanasie
- Refaire mai 68 ...
- Syndicats
- Nicolas et PleinGrenell
- Guerre contre l'Iran ?
- Arche de Zoé : Naufrage
- Auto-censure des OGM
Top Vidéos
Ciao ma belle : Bellaciao, la chanson
« Bellaciao » … qui ne connaît pas cette chanson ? Même à l’école primaire, nos enfants, lorsqu’on veut leur apprendre les « musiques du monde », concernant l’Italie, c’est Bellaciao qui est reprise en cœur dans les classes.
A propos de cette chanson, wikipedia nous dit :
« Bella Ciao est une chanson italienne. D'origine traditionnelle et populaire, elle connut une multitude de versions à travers les époques, souvent de ton protestataire. Elle fut chantée par les mondine, les saisonnières émondeuses et repiqueuses de riz travaillant dans les rizières de la plaine du Pô, puis devint le chant des partisans italiens. »
C’est probablement un chant fort ancien qui connut ses premières heures de gloire dans les plaines du Pô, chanté par les ouvrières durement exploitées dans les rizières. Cette chanson revendique en fait la liberté : le mot « ciao » viendrait du mot italien « schiavo » qui signifie « esclave ».
La chanson originale est donc traditionnelle (pas de compositeur précis) ; c’était une chanson des repiqueuses de riz de la plaine du Pô. A travers une succession d’adaptations de son texte, elle passa de la chanson de lutte des ouvrières du Pô, à un chant de protestation contre la première guerre mondiale, puis à une sorte d’hymne de la résistance italienne, dont la réputation a dépassé les frontières.
Et si on allait revisiter le passé ?
Bellaciao chez les mondines
C'est une chanson de protestation piémontaise, écrite par une personne anonyme, comme souvent pour les chants populaires. Elle exprime la protestation des mondine, les saisonnières repiqueuses et émondeuses dans les rizières d'Italie du Nord, contre les dures conditions de travail : les femmes devaient rester courbées toute la journée, dans l'eau jusqu'aux genoux, sous le regard et les brimades des surveillants. Les conditions de travail et de vie des mondine sont illustrées par le film Riz amer de Giuseppe de Santis, chef-d'œuvre du néoréalisme italien.
Version originale des mondine | Traduction |
Alla mattina appena alzata O bella ciao bella ciao bella ciao, ciao,ciao Alla mattina appena alzata In risaia mi tocca andar E fra gli insetti e le zanzare O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao E fra gli insetti e le zanzare Un dur lavoro mi tocca far Il capo in piedi col suo bastone O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Il capo in piedi col suo bastone E noi curve a lavorar O mamma mia o che tormento O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao O mamma mia o che tormento Io t'invoco ogni doman Ma verrà un giorno che tutte quante O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Ma verrà un giorno che tutte quante Lavoreremo in libertà. |
Le matin, à peine levée O bella ciao bella ciao bella ciao, ciao,ciao Le matin, à peine levée A la rizière je dois aller Et entre les insectes et les moustiques O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Et entre les insectes et les moustiques Un dur labeur je dois faire Et le chef debout avec son bâton O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Et le chef debout avec son bâton Et nous courbées à travailler O Bonne mère quel tourment O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao O Bonne mère quel tourment Je t'invoque chaque jour Mais tu verras qu'un jour toutes autant que nous sommes O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Mais il viendra un jour où toutes autant que nous sommes Nous travaillerons en liberté. |
Le nom de mondina vient du mot italien "monda" (le désherbage), particulièrement répandu en Italie du nord à cette époque, contrée traditionnellement pauvre, entre la fin du XIXe et la première moitié du XXe siècle. Il consistait à retirer les mauvaises herbes qui poussaient dans les rizières et gênaient la croissance des jeunes plants de riz. ce travail se déroulait durant la période d'inondation des champs, de la fin du mois d'avril au début du mois de juin. Il s'agissait d'une tâche extrêmement fatigante, exécutée par des femmes des classes sociales les plus pauvres, venues d'Émilie-Romagne, de Vénétie et de Lombardie louer leur force de travail dans les provinces de Vercelli, Novara et Pavie. Les femmes étaient dans l'eau jusqu'aux genoux, pieds nus et le dos plié durant des journées entières, sous le regard et les brimades des surveillants.. Pour se protéger des insectes et du soleil, elles portaient un foulard et un chapeau à large bord ainsi que des shorts ou de larges culottes pour ne pas mouiller leurs vêtements. Dans les rizières, on alignait 200 femmes, qui devaient travailler parfaitement en rythme. Si l'une avançait trop vite, la suivante ne savait plus quel pied avait été fait. Les caporaux, qui supervisaient la cueillette, disposaient une ou deux femmes qui savaient chanter en bout de rangée afin de donner le rythme et éviter que les mondine ne bavardent. Mais le soir, après la journée de travail, les femmes continuaient à chanter. Des chansons qui n'avaient pas de rythme cette fois, parce que dans la tradition orale, il n'y a pas de rythme, c'est la cadence des mots qui scande la chanson.
Les conditions de travail étaient alors des plus mauvaises, les horaires importants et les rémunérations des femmes nettement inférieures à celles des hommes. Le mécontentement augmenta pour aboutir, dans les premières années du XXe siècle, à des mouvements de révolte et des émeutes. Les luttes entre les padroni étaient contrées par la présence des clandestines, saisonnières toujours plus pauvres et prêtes à l'ensemble des compromis pour obtenir du travail. Elles étaient qualifiées de crumire (briseuses de grève) par leurs consœurs. La principale revendication, reflétée par la chanson "Se otto ore son troppo poche", visant à limiter à huit heures la journée de travail finit par être satisfaite entre 1906 et 1909, lorsque l'ensemble des communes du vercellese prirent en compte ces exigences. Il y eut d'autres chants de travail ou de lutte parmi les mondine, comme "Combattete lavoratori" ou "Son la mondina", mais c'est "Bella ciao" plus entrainante qui devint emblématique de leur condition et de leur lutte.
Bellaciao chez les partisans
En 1943, durant la deuxième guerre mondiale, au début du mois de septembre, le gouvernement italien, alors allié de l' Allemagne nazie depuis 1940, décide de signer un armistice avec les Anglais et les Américains. Cet évènement marque le début d'une période extrêmement chaotique: une grande partie des troupes italiennes qui ne reçoivent plus aucun ordre, se dispersent, et ce d'autant plus naturellement que la plupart des Italiens ne se reconnaissent pas dans le mouvement fasciste. Cependant, certaines unités entrent en résistance contre l'armée allemande dont les troupes sont présentes sur la péninsule et dans le bassin méditerranéen. La répression nazie est sans pitié: l'Italie est dès lors considérée comme un pays occupé et des milliers de résistants et d'otages sont passés par les armes. La Résistance italienne, qui s'organise, prendra alors une part importante dans la libération du pays.Très populaire, la chanson Bella ciao habillé de nouvelles paroles devient alors le symbole du combat des partisans italiens contre le fascisme et l'occupation nazie, qui aboutira à la fondation de la république italienne en 1946.
Bella ciao devient donc à cette époque le chant des partisans italiens qui veulent libérer leur pays des allemands qui l’ont envahi en 1943.
Version adaptée des partisans sur l'air de la chanson traditionnelle des mondine:
Una mattina mi sono svegliato O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Una mattina mi sono svegliato E ho trovato l'invasor O partigiano portami via O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao O partigiano porta mi via Ché mi sento di morir E se io muoio da partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E se io muoio da partigiano Tu mi devi seppellir E seppellire lassù in montagna O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E seppellire lassù in montagna Sotto l'ombra di un bel fior E le genti che passeranno O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E le genti che passeranno Mi diranno: che bel fior È questo il fiore del partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao È questo il fiore del partigiano Morto per la libertà. |
Un matin, je me suis réveillé O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Un matin, je me suis réveillé Et j'ai trouvé l'envahisseur Oh partisan emmène-moi O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Oh partisan emmène-moi Car je me sens mourir Et si je meurs comme un partisan O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Et si je meurs comme un partisan Tu devras m'enterrer Et m'enterrer là-haut dans la montagne O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Et m'enterrer là-haut dans la montagne Sous l'ombre d'une belle fleur Et les gens qui passeront O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Et les gens qui passeront Me diront « Quelle belle fleur » C'est la fleur du partisan O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao C'est la fleur du partisan Mort pour la liberté |
Des origines plus anciennes ?
La toute première trace enregistrée de la mélodie date de 1919. C'est une galette de cire pressée à New-York qui porte le titre "Koilen". Le morceau dure 3'30 et est interprété par Mishka Ziganoff, un accordéoniste émigré originaire d'Odessa et travaillant comme musicien klezmer. Voici ce qu'un auditeur de l'époque pouvait écouter:
Le titre est en fait une reprise d'une vieille chanson du folklore yiddish intitulé "Dus Zekele Koilen" (un petit sac de charbon) dont il existe parait-il au moins deux enregistrements. Comment une vieille rengaine venue du fin fond de l'Ukraine à t'elle pu venir s'échouer dans les rizières d'Italie du nord ? Il faut savoir que déjà à l'époque la musique se moquait éperdument des frontières et cet air là, globe-trotter en herbe, n'avait pas finit de voyager…
Version instrumentale Klezmer de Mishka Ziganoff (1919) - à l'origine vraisemblablement : une chanson folklorique yiddish "Koilen" ou "Dus Zekele Koilen" [Un petit sac de charbon] -
Les « récupérations » actuelles (Bella Ciao et le militantisme politique)
En France, cette chanson reste fréquemment liée à la gauche ainsi qu'à la mouvance anarchiste, et souvent reprise lors des manifestations.
Elle est aussi entonnée dans les meetings du Parti socialiste français et du Mouvement des jeunes socialistes français. Elle serait considérée par les militants de ce parti comme une alternative à l'Internationale, plus rattachée à l'extrême gauche, et au Chant des partisans, considéré comme plus triste et morose.
Chanson sans frontières
De l'Italie à l'Italie, en passant par ... le monde entier.
http://www.youtube.com/watch?v=-Cv-70J2QYM (Grup Yorum - Turquie)
http://www.youtube.com/watch?v=-cMnN4wc-LI (Milva - Italie)
http://www.youtube.com/watch?v=UZ4kqjAwevs (Yves Montand - France)
http://www.youtube.com/watch?v=ndDbp5WJdKg (Emir Kusturika - Serbie/Balkans)
http://www.youtube.com/watch?v=SNocyz1NRjA (Lidija Percan - Iran)
http://www.youtube.com/watch?v=jAWyfQo4n8Q (Ferhat Mehenni - Kabylie)
http://www.youtube.com/watch?v=55yCQOioTyY (Modena City Ramblers - Italie)
http://www.youtube.com/watch?v=qz6dc3iB_uk (Les Chœurs de l'Armée Rouge - Russie)
http://www.youtube.com/watch?v=VS8GIqjPVHM (Collectif - Finlande)
http://www.youtube.com/watch?v=4Trn4l8_5Tc (Gómez Naharro - Espagne)
http://www.youtube.com/watch?v=xjFBtDFKKEs (Banda Bassotti - concert au Mexique)
http://www.youtube.com/watch?v=1qwkb_frx04 (Talco - Italie)
http://www.youtube.com/watch?v=aAH5NwX0uGs (Dobermann - Japon)
http://www.youtube.com/watch?v=Dch8zIKlGWQ (Hannes Wader - Allemagne)
http://www.youtube.com/watch?v=rYToEJKDFnQ (La Fiesta Band - Thailande)
http://www.youtube.com/watch?v=oSpqj3V0s2E (Chumbawamba - Angleterre)
http://www.youtube.com/watch?v=BUyfuVuH120 (Mercedes Sosa - Argentine)
http://www.youtube.com/watch?v=rVhb3sjmcUQ (Geza Hosszu Legocky - Hongrie)
http://www.youtube.com/watch?v=2fKWn401nm8 (Quilapayun - Chili)
http://www.youtube.com/watch?v=6oa1caBppCg (Mademoiselle - Chine)
http://www.youtube.com/watch?v=4qiGQhwrN9s (Thomas Fersen - France)
http://www.youtube.com/watch?v=cFa0LpT2OHU (Boikot - Espagne)
http://www.youtube.com/watch?v=TRrU8OOLxJc (Betagarri - Pays-Basque)
http://www.youtube.com/watch?v=rMJh_NXD3p0 (jOmO - Esperanto)
http://youtu.be/01NCBiVxJgs (Marai Frantouri - Grèce)
http://youtu.be/VS8GIqjPVHM ( ??? - Turquie)
http://youtu.be/xbq-ILwJPB4 ( ??? - Iran)
http://www.youtube.com/watch?v=qB2OPyDOGBw ( La plebe - Salvador)
http://www.youtube.com/watch?v=1Oraj_A77h0 ( Manu Chao - France)
http://www.youtube.com/watch?v=fQJxynvcbZY (Les Ramoneurs de menhirs - Bretagne)
.../...
Pour finir, une version très émouvante (la foule chante si bien...)
Commentaires (1)
- 1. Chien Gué,webmaster | 15/05/2011
Ajouter un commentaire
Date de dernière mise à jour : 02/07/2021
- La mort de Castro et mes stats
- Nuit Debout
- Elle n’attendait que ça Marine
- Le régime anti-Grèce
- TV : Le jeu de la mort
- "Je ne suis pas Charlie"
- Gattaz, le cerbère du capital
- Putain, deux millions !
- La France condamne les siens
- Histoire-Géo de Gaza
- Les USA,girouette impérialiste
- Medias allemands et Ukraine
- Turquie, Marx et Coran
- Jeux de maux pour Nouvel an
- La France en Centrafrique
- L'information qui informe
- Marinaleda, une utopie ?
- Archives 2008
- L'erreur électorale de Chypre
- Le best of de 2009
- De 2012 à 2013
- Les Pussy Riot dans les médias
- Archives 2009
- Libye, on en est où ?
- De wikileaks à l'islam...
- Mouseland
- Otages, DSK et argent ...
- Capitalisme, chaine de Ponzi ?
- Elections Vénézuela et USA
- wikileaks prétexte à la guerre
- Archives 2007
- Le Best of 2010
- France télévision, complice !
- Le "cas Daffy" : dead or fight
- ENA, na na, et nananère !
- Foot poubelle ou foot pétrole?
- Libye, Bahrein, Yemen, Syrie,
- Mais de quel droit ... ?
- Cinq ans déjà ...
- La rigueur révolte l'Espagne
- Mélanger les couleurs
- Badiou & alternative communist
- Archives Hors cat 2010
- Le Best of 2011
- Vénézuela, recadrage de l'info
- Il faut stopper le soldat Nico
- A chacun son 11 septembre
- Rechercher sur le site
- Réglementation dans les avions
- Goulamas'k : "Miseria"
- Réforme du code du travail
- Pourquoi voter au second tour?
- La mort d'une icone
- Un génie ?
- Ses citations
- Bientôt sur les écrans
- La chanson ...
- Ses poèmes
- Sur les traces du Ché
- La photo mythique
- Chez Guevara : le jeu
- Un jeu : "Juste cause"
- A propos du Ché...
- LCR et Ché...
- Semaine Ché à Sète (34)
- Bataille de Santa Clara
- Polémique sur la photo
- Livre veuve ché
- Le Ché en peinture
- Expo photo
- Médecin Cubain pas rancunier
- Nouveau carnet de notes du Ché
- Ché"révolutionne Cannes
- Un livre en ligne
- Saga Ché Guevara (films)
- Le discours d'Alger
- Che Guevara : Icone marketing
- Radio rebelde
- Il y a 40 ans...
- El Ché : le film
- 1966 : le Ché à Pragues
- La baie des cochons
- Alta Gracia, ville d'enfance
- L'ami Cienfuegos
- Le Ché au Congo
- Théâtre : Le crépuscule du Che
- Mort d’Alberto Granado
- Seguela contre Guevara
- « Le journal d’un combattant »
- Che et Castro: un relationnel
- Le mouvement du 26 juillet
- Concerto pour le Che
- Che et fashion revolution
- La pensée politique du Che
- Le socialisme et l'homme
- Che Guevara et les femmes
- Le Che en BD
- Tourisme culturel « Guevara »
- Guevara et la tricontinentale
- Carnet de voyage:livre et film
- Foot : le Che Guevara FC
- Che Guevara peut être content
- Séjour Che Guevara en Harley
- Le frère du Che à Nuit Debout
- Liberté en chansons
- Citations sur elle
- La liberté via HFT
- Le poème d'Eluard
- Festival des libertés
- La chanson engagée...
- Liberté de la presse
- Fête de la liberté
- Abolition esclavage
- La liberté en films
- Prévert, l’insoumis
- Liberté : définition
- Moratoire peine de mort
- Refus de la misère
- Contre la peine de mort
- Les restos du coeur
- Monde:Journée de l'eau
- Poème d'un expulsé
- Enfants de la liberté
- Empathie qui nous fuit.
- L'école que nous voulons ?
- Un film de Ken Loach
- Contre le commerce des armes
- Manifs contre la torture
- Le père nöel est une ordure...
- Fermeture de Guantanamo
- La journée de la femme
- La DDHC : ne pas l'oublier !
- Un film : Welcome
- L'Appel du 18 Juin
- Litérature : John Berger
- La marche de la paix
- Droits de l'enfant
- Gaza : Marche pour la liberté
- Liberté : le film
- LibertéLibéralismeLibertarisme
- Marinaleda vive l’auto-gestion
- Le foot militant de St-Pauli
- Asinara : l’île aux chômeurs
- L’accès aux soins des démunis
- Chansons contre la guerre
- Film : "Même la pluie&quo
- Les jours heureux : le CNR
- L'homme le plus seul du monde
- Train de liberté ou de mort ?
- 9% pour le parti pirate
- Socrates le libertaire du foot
- Aubagne et ses irréductibles
- Libérer le 29 février
- Démocratisation des élections
- Drapeau rouge/noir : origines
- La liberté de la femme touareg
- Livre anarchiste pour enfants
- Fugain/Big Bazar/Libertarisme
- 1913, Jaurès contre la guerre
- Fakoly : Laisse moi m'exprimer
- Un concert, une école !
- Les vrais rebelles du foot
- Le prix de la guerre
- Les républiques pyrénéennes
- Libye, liberté et démocratie
- On ne nait pas révolutionnaire
- L'ordinaire prend le pouvoir
- La politique des micro-nations
- Ikaria, l'île "Rouge" grecque
- Douceur des Sex Pistols
- Le Drink'n'roll slovène
- ça roule pour Renaud
- The Clash (so british)
- La chanson du dimanche
- Salut Manu Chao !
- Cali-catalan résistant
- Révolution espagnole
- Motivés comme Zebda
- Bob Geldof
- Ska P (en Espagne)
- Metallica et l'Afghanistan
- Un fou à la RATP
- Trust:groupe antisocial
- Tiken Jah Fakoly
- Tranche de vie
- Nouvel album de Ska P
- Italie : Banda Bassotti
- Le Ché en chansons
- Breizhistance : les ramoneurs
- Adieu l'écorché vif: Mano Solo
- Jean petit qui danse
- Adieu camarade Ferrat
- Argentine : Los Violadores
- Keny Arkana
- Macédoine : Bernays propaganda
- Les bérus riaient noirs
- Modena City Ramblers
- Bellaciao, la chanson
- Julian Conrado : chanteur FARC
- Talco, groupe engagé vénitien
- Mexique : Lila Downs
- La montée du FN en chansons
- Bandista, la rebellion turque
- L’engagement politique musical
- Nouvel album de Keny Arkana
- Musiques sauvages vs intellos
- Amazigh Kateb,citoyen du monde
- Youtube, censure et violence
- Scène rebelle Montpellieraine
- Calle 13, groupe Porto-ricain
- Le hit-parade du site
- Ukraine : les Dakh Daughters
- Rencontre Brassens,Brel,Ferré
- Vaccination musicale anti-FN
- Le divertissement "top"
- Sorties Cinéma
- Sudoku
- Book (sans Face devant)
- Mots croisés du jour
- Super Poutine en BD
- La blague du jour
- Besancenot, ex-futur candidat
- Repas Mac Do
- Salud !
- Météo mondiale
- Moi y'en a vouloir des sous
- Programmes télé
- Métrologie des présidents
- Radio
- A l'Est, rien de nouveau
- Jeux
- Futur journaliste, voici 1test
- Lecteur MP3
- BD de l'excellent site Gnomz
- Satire: Dessins animés latinos
- Logorama
- Des légos engagés
- Le jeu des 7 erreurs
- PUM : le blog qui décoiffe
- Jeux anti-Bush
- Petits clip du petit président
- Les Pieds nickelés
- Le baby foot
- Sarkozy chez les Simpson
- SarkoFélicie aussi
- Chanson du dimanche
- Spectacle Bedos
- Petit test politique
- Rachid à Darty (lol)
- Horoscope
- Générateur d'acrostiche
- Footing des neurones
- Seins et fesses pour politique
- Jeux anti-Sarko
- Les Pieds Nickelés à l'élysée
- Marine se refuse à Jean-Luc ..
- 1 héros de BD pour un candidat
- Des visages et des formes
- Les Fatals Picards en BD
- Entre vrais et faucons
- Nöel chanté par Ska P
- Bob l'éponge et Che Guevara
- BD " Vida del Che"
- Gibraltar, le film
- Souscription NPA en humour
- Voter pour Miss révolution (3)
- BD:Les Rigolus et les Tristus
- Sarkozy déssiné en héroïnomane
- Orwell : La Ferme des animaux
- Charlie Chaplin communiste
- Les 12 travaux de Poutine
- Coca Cola et Père Noël
- Musique et poésie an 2015
- La dette française en BD
- Campagne électorale Chien Gué
- Archives latinos 2010 10
- Colombie, les Farc en campagne
- Equateur: élection post-Correa
- Argentine : un sombre feedback
- Caracas et la violence ...
- Mort d'Eduardo Galeano
- Argentine : le Cristinagate
- To be or not to be Vénézuélien
- Mexique, étudiants disparus
- Morales 3ème mandat légal ?
- Assassinat d'un zapatiste
- Vénézuela, recadrage de l'info
- Chili : retour du socialisme ?
- Nicaragua:canal de panama bis
- Evo Morales expulse l'Usaid
- La lucidité du peuple latino
- Présidence de la Celac à Cuba
- Les USA controlent le Pérou
- Les ficelles au Guatemala ...
- Pérou : Le projet CAMISEA
- Colombie, l'oeil de Washington
- L'Argentine dit merde à Repsol
- Coup d'état contre Chavez
- Le néolibéralisme chilien
- Emancipation latino-américaine
- Elections au Nicaragua
- Le sous-sol uruguayen colonisé
- Le Pérou vote enfin à gauche
- Chili, la mémoire d'Allende...
- Uribe, professeur en France
- Le Vénézuela humanitaire
- Archives 2009 Latinos
- Archives 2008 Latinos
Newsletter
- Introduction à la géopolitique
- Guerre et paix dans le monde
- La désertification
- Bombarder l'Iran ?
- Géopolitique du football
- Géopolitique de l’Afghanistan
- Géopolitique mondiale du gaz
- Géopolitique des deux Corées
- Flux financiers des émigrés
- Géopolitique sous-marine
- Géopolitique paramilitaire
- Géopolitique: exilés du climat
- Le commerce international
- Sahara pas si désert que ça
- Afghanistan:l'autre stratégie
- 50 ans d'ingérence occidentale
- 1er mai : fête du travail
- Mondialisation préhistorique ?
- ONU : 67ème assemblée générale
- L'enfant géopolitique de Dali
- Le Sahel : des états fragiles
- Corée du nord dans le viseur
- Nigeria:pays pauvre ou riche?
- Géopol.des maladies exotiques
- La guerre froide en Ukraine
- De l'Ukraine à la Crimée
- De la Crimée à la Transnistrie
- Géopolitique amérique centrale
- L'ingérence US continue à Cuba
- Le "modèle" allemand
- Cartographie des religions
- Qui menace la paix mondiale ?
- Europe,USA,gaz en Macédoine
- Syrie 2015 : Etat des lieux
- Géopolitique de Stars Wars
Election de Miss Révolution
Statistiques
Total
1218402 visiteurs - 4173738 pages vues
Et voilà une autre version de Bellaciao, venue de Moldavie :
http://www.zdob-si-zdub.com/eng/blog/video/81.html