Cagoules et collants bariolés, robes colorées, guitares électriques et poings levés. Les images des Pussy Riot, collectif féministe et écologiste russe punk qui a multiplié les actions anti-Poutine depuis l'automne, ont fait le tour du Web. Le mouvement rappelle d'autres initiatives contestataires insolites nées à la faveur de l'élection présidentielle russe. Il a pourtant connu un écho inédit après que trois de ses membres ont été placées en détention provisoire à Moscou, en mars, pour "vandalisme commis en groupe organisé".
"Pussy Riot", les punkettes qui défient Vladimir Poutine
Paroles traduites (english et français)
Virgin Mary, Mother of God, put Putin away Рut Putin away, put Putin away
(end chorus) … Black robe, golden epaulettes All parishioners crawl to bow The phantom of liberty is in heaven Gay-pride sent to Siberia in chains
The head of the KGB, their chief saint, Leads protesters to prison under escort In order not to offend His Holiness Women must give birth and love
Shit, shit, the Lord’s shit! Shit, shit, the Lord’s shit!
(Chorus)
Virgin Mary, Mother of God, become a feminist Become a feminist, become a feminist
(end chorus)
The Church’s praise of rotten dictators The cross-bearer procession of black limousines A teacher-preacher will meet you at school Go to class – bring him money!
Patriarch Gundyaev believes in Putin Bitch, better believe in God instead The belt of the Virgin can’t replace mass-meetings Mary, Mother of God, is with us in protest!
(Chorus)
Virgin Mary, Mother of God, put Putin away Рut Putin away, put Putin away
(end chorus) |
Vierge Marie, mère de Dieu, chasse Poutine, chasse Poutine, chasse Poutine
(end chorus) … Robe noire, épaulettes d'or Tous les paroissiens rampent pour se soumettre Le fantôme de la liberté est dans les cieux La Gay-pride est envoyée en Sibérie enchainée La tête du KGB, leur sacro-saint chef Conduit les manifestants à la prison sous escorte Afin de ne pas offenser Sa Sainteté Les femmes doivent procréer et faire l'amour
Merde, merde, merde du Seigneur! Merde, merde, merde du Seigneur!
(Chorus)
Vierge Marie, Mère de Dieu, devient une féministe Devient une féministe, devient une féministe
(end chorus)
L'Eglise fait l'éloge des dictateurs pourris Le chemin de croix de limousines noires Un enseignant-prédicateur ira vous rencontrer à l'école Aller au catéchisme - lui apporter de l'argent!
Le Père Gundyaev croit en Poutine Putain, il ferait mieux de croire en Dieu Le culte de la vierge n'arrêtera pas les manifestations Marie, Mère de Dieu, est avec nous en lutte !
(Chorus)
Vierge Marie, mère de Dieu, chasse Poutine, chasse Poutine, chasse Poutine
(end chorus) … |
Ajouter un commentaire
Date de dernière mise à jour : 05/07/2021