Créer un site internet

Paroles "videli noch"

Signification en russe : « nous voyons la nuit » ; un peu l’équivalent de notre « douce nuit », en fait …

Le groupe

Zdob si Zdub est un groupe moldave originaire de Chisin?u créé en 1994. Leur musique est un mélange de hip-hop et de punk hardcore croisés avec des musiques traditionnelles moldaves. Le nom du groupe est une onomatopée de son de tambour. Le groupe a été le premier représentant de la Moldavie au Concours Eurovision de la chanson en 2005. Ils sont de nouveau candidat en 2007, finissant deuxième de la finale nationale, puis en 2011 où ils représentent à nouveau leur pays finissant à la douzième place.

Membres du groupe

    Roman Iagupov - chant, flûte, ocarina, vocal, fluier, ocarin?, iorgafon4, instruments traditionnels
    Mihai Gancu - guitare basse
    Sviatoslav Starus - guitare
    Andrei Cebotari - tambour
    Victor Dande? - trombone, flûte
    Valeriu Mazalu - trompette

Histoire du groupe

Le groupe a été fondé en 1994 ; en novembre de la même année, il se produit à Moscou.
Le groupe chante en roumain, en russe et en anglais. Il a en particulier repris la chanson de Kino : Vidéli Notch (?????? ???? : [nous avons] vu la nuit).
Le groupe donne son premier concert en Belgique en 2008 et son premier concert en France en 2010.

Paroles (chanson chantée en russe par un groupe moldave):

Videli noci

my vyshli iz doma
am iesit din casa
kagda va vseh oknah
cand in toate geamurile
pagasli agni, adin za adin
s-au stins luminile una dupa alta
my videli kak uejeaet paslednii tramvai
noi am vazut cum pleaca ultimul tramvai
ezdeat taksi, no nam necem platiti
merg taxiurile dar nu avem cu ce plati
i nam nezacem ehati, my guleaiem adni
si nu avem de ce sa mergem cu masina noi ne plimbam singuri
na nashem kasetnike koncilasi pleonka
la casetofonul nostru s-a terminat banda
MATAI
ruleaza

refren:

videli noci
am vaz noaptea
guleali vsiu noci da utraaaaa (2)
ne-am plimbat toata noaptea pana dimineata

zaiti v telefonuiu butku
sa intru intr-o cabina tel
skajy shtob zakryli dveri v kvartire tvoiei
spune-i sa inchida usa apartamentului tau
snimi svoiu obuvi, my budem haditi pasikom
scoate-ti incaltarile noi o sa mergem desculti
esti sigarety, spiciki, butylka vina i ana pamojet nam jdati
sunt tigari, chibrituri, o sticla de vin si ea o sa ne ajute sa asteptam
pamojet paveriti shto vse speat i my zdesi v dvaiom
o sa ne ajute sa credem ca toti dorm si suntem aici doar noi doi

refren:videli noci
guleali vsiu noci da utraaaaa (2)

my vyshli iz doma
kagda va vseh oknah
pagasli agni, adin za adin
my videli kak uejeaet paslednii tramvai
ezdeat taksi, no nam necem platiti
i nam nezacem ehati, my guleaiem adni
na nashem kasetnike koncilasi pleonka
MATAI

videli noci
guleali vsiu nocï da utraaaaa (4)

Traduction

Nous voyions la nuit

Nous sommes sortis de la maison lorsque toutes les fenêtres
Se sont éteintes, les unes après les autres
Nous voyions le dernier tramway s'en aller.
Un taxi passe mais nous n'avons pas de quoi payer
Et nous n'avons aucune raison d'en prendre un, nous nous promenons seuls
Notre cassette est finie. Rembobine!

(Refrain:)
Nous voyions la nuit, nous nous promenions toute la nuit jusqu'au matin.
Nous voyions la nuit, nous nous promenions toute la nuit jusqu'au matin.
Nous voyions la nuit, nous nous promenions toute la nuit jusqu'au matin.
Nous voyions la nuit, nous nous promenions toute la nuit jusqu'au matin.

Va dans la cabine téléphonique, dis-leur
De fermer la porte dans ton appartement
Enlève tes chaussures, nous marcherons pieds nus.
On a des cigarettes, des allumettes, une bouteille de vain
Elle nous aidera à attendre, et à croire
Qu'ils dorment tous et qu'ici il n'y a que nous deux.

(Refrain:)
Nous voyions la nuit, nous nous promenions toute la nuit jusqu'au matin.
Nous voyions la nuit, nous nous promenions toute la nuit jusqu'au matin.
Nous voyions la nuit, nous nous promenions toute la nuit jusqu'au matin.
Nous voyions la nuit, nous nous promenions toute la nuit jusqu'au matin.

Nous sommes sortis de la maison lorsque toutes les fenêtres
Se sont éteintes, les unes après les autres
Nous voyions le dernier tramway s'en aller.
Un taxi passe mais nous n'avons pas de quoi payer
Et nous n'avons aucune raison d'en prendre un, nous nous promenons seuls
Notre cassette est finie. Rembobine!

(Refrain:)
Nous voyions la nuit, nous nous promenions toute la nuit jusqu'au matin.
Nous voyions la nuit, nous nous promenions toute la nuit jusqu'au matin.
Nous voyions la nuit, nous nous promenions toute la nuit jusqu'au matin.
Nous voyions la nuit, nous nous promenions toute la nuit jusqu'au matin.

Nous voyions la nuit, nous nous promenions toute la nuit jusqu'au matin.
Nous voyions la nuit, nous nous promenions toute la nuit jusqu'au matin.
Nous voyions la nuit, nous nous promenions toute la nuit jusqu'au matin.
Nous voyions la nuit, nous nous promenions toute la nuit jusqu'au matin.

Si vous visionnez la vidéo jusqu'à la fin, vous comprendrez pourquoi je l'ai mise en vidéo de noël :-)

Voter pour cette chanson au hit-parade révolutionnaire : 

2 votes. Moyenne 1.00 sur 5.

Ajouter un commentaire

 

Date de dernière mise à jour : 23/12/2015