The Clash est un groupe de punk britannique, formé à Londres dans les années 1970 et connu pour être un des quatuors majeurs de l'histoire du rock et du punk rock britannique. Il commence sa carrière en 1976 et se dissout en 1985. En 2003, la formation entre au Rock and Roll Hall of Fame.
Ses personnalités les plus importantes sont Joe Strummer et Mick Jones, tous deux à la guitare et au chant, ainsi que le bassiste Paul Simonon. Son style, rattaché au mouvement punk, est principalement un rock contestataire dont l'importance des textes est primordiale. C'est un groupe qui se caractérise également par sa capacité à intégrer à sa musique des sonorités différentes en puisant à la source des racines musicales de ses membres, parmi lesquelles le punk, le rock, le rockabilly, le reggae, le ska ou encore le dub. Ainsi, The Clash est un des premiers groupes blancs à assimiler le reggae.

Sandinista! est le quatrième album du groupe britannique The Clash, édité par CBS Records et sorti le 12 décembre 1980 au Royaume-Uni. Ce triple album contient trente six titres, six sur chaque face.
Anticipant la tendance de la world music des années 1980, ce disque polyvalent mêle de nombreux styles : rock 'n' roll, rhythm and blues, reggae, jazz, gospel, rap, soul, rockabilly, folk, calypso et dub. L'album est classé 404e meilleur album de tous les temps par Rolling Stone Magazine2.
Le titre vient de l'organisation révolutionnaire d'extrême gauche du Nicaragua, les Sandinistes, qui l'année précédente vient de renverser le dictateur Anastasio Somoza. Le numéro "FSLN1" dans le catalague d'albums fait référence à l'acronyme du « Frente Sandinista de Liberación Nacional ».
Sandinista! est réalisé en triple album, mais se vend au prix d'un album standard, à la demande du groupe.
À la fin de l'année 1980, The Clash, après le double album London Calling, sort le triple album intitulé Sandinista! (avec le numéro de catalogue "FSLN1" pour les initiales espagnoles du mouvement politique nicaraguayen Sandinista : Frente Sandinista de Liberación Nacional). Une nouvelle fois, le groupe insiste pour que l'album se vende au même prix qu'un album simple, payant la différence en baissant ses propres royalties.


Chanson chargée politiquement, Washington Bullets résume l'histoire de l'Amérique latine allant de la Révolution cubaine de 1959 au Front sandiniste de libération nationale nicaraguayen des années 1980. De nombreux faits sont énumérés tels que le débarquement de la baie des Cochons ou encore la mort de Víctor Jara dans un stade suite au coup d'État du 11 septembre 1973 au ChiliNotes 5. La Guerre d'Afghanistan opposant l'Armée rouge soviétique aux moudjahiddin à partir de 1979 est également citée, tout comme le Dalaï-lama et la situation du Tibet. Les références au Chili, Nicaragua et à Cuba sont affectives, pays dépeints comme des modèles de mouvement populaire ou de gouvernement de gauche. En revanche, concernant l'Afghanistan et le Tibet, la critique se fait plus vive sur la politique des gouvernements communistes de Moscou et Pékin dont les actions impérialistes sont mises à l'index. La critique originale de Rolling Stone de Sandinista! expliquera que Washington Bullets, avec The Equaliser et The Call Up, est le cœur de l'album.

Paroles originales et traduites

Washington Bullets (Les Balles De Washington)

Oh ! Mama, Mama look there !
Oh ! maman, maman, regarde là !
Your children are playing in that street again
Tes enfants jouent de nouveau dans cette rue
Don't you know what happened down there ?
Ne sais-tu pas ce qui s'est passé ici ?
A youth of fourteen got shot down there
Lune jeunesse de 14 ans a été tué ici
The Kokane guns of Jamdown Town
Les flingues de Kokane de Jamdown Town (1)
The killing clowns, the blood money men
Les clowns tuants, les hommes de l'argent sanglant
Are shooting those Washington bullets again
Ont tirés ces balles de Washington encore une fois

As every cell in Chile will tell
Comme chaque cellule du Chili le dirait
The cries of the tortured men
Les pleurs des hommes torturés
Remember Allende, and the days before,
Rappelle toi Allende, et les jours passé, (2)
Before the army came
Avant que l'armée vienne
Please remember Victor Jara,
Rappelle toi Victor Jara (3)
In the Santiago Stadium,
Dans le Stade de Santiago
Es verdad - those Washington Bullets again
C'est la vérité - de nouveeau ces balles de Washington

And in the Bay of Pigs in 1961,
Et dans la Baie des Cochons en 1961, (4)
Havana fought the playboy in the Cuban sun,
Havane combattit les playboys sous le soleil Cubain
For Castro is a colour,
Pour Castro il y a une couleur,
Is a redder than red,
Plus rouge que le rouge, (4)
Those Washington bullets want Castro dead
Ces balles de Washington voulaient que Castro meurt
For Castro is the colour...
Pour Castro il y a la couleur...
... That will earn you a spray of lead
... qui te fera gagner une pulvérisation d'avance

For the very first time ever,
Vraiment pour la toute première fois,
When they had a revolution in Nicaragua,
Quand il y a eu la révolution au Nicaragua, (5)
There was no interference from America
Il n'y a eu aucune interférence de la part de l'Amérique
Human rights in America
Les droits de l'homme en Amérique

Well the people fought the leader,
Quand les gens combattirent le leader
And up he flew...
Et le chassèrent... .
With no Washington bullets what else could he do ?
Sans les balles de Washington que pouvait-il faire ?

'N' if you can find a Afghan rebel
Et si tu peut trouver un rebelle Afghan
That the Moscow bullets missed
Que les balles de Moscou ont loupées (6)
Ask him what he thinks of voting Communist...
Demande ce qu'il pense de voter communiste...
... Ask the Dalai Lama in the hills of Tibet,
... Demande au Dalai Lama dans les hauteurs du Tibet (7)
How many monks did the Chinese get ? ...
Combien de moines les chinois ont-ils eu ? ...
... In a war-torn swamp stop any mercenary,
... dans un marais déchiré par la guerre qui arrêta beaucoup de mercenaires,
'N' check the British bullets in his armoury
Cherche les balles Anglaises dans son arsenal
Que ?
Quoi ?
Sandinista !
Sandinista !

(The Clash)

(1) Jamdown : label de reggae jamaîcain

(2) Salvator allende fut président du Chili de 1970 à 1973. Le 11 Septembre 1973, l'armée commandée par le général Pinochet investit le palais présidentiel, abattant le président Allende (attention : ceci est une hypothèse, la version officielle est qu'il s'est donné la mort).

(3) Victor Jara (1932-1973) : poète et chanteur communiste connu pour ses positions anti-guerre fut arrêté et torturé à mort, aprés le coup d'état de Pinochet, dans le stade de Santiago du Chili

(4) la couleur du sang est plus rouge que la couleur du drapeau communiste

(5) en 1979 le mouvement sandiniste renversa le gouvernement en place du président Somoza, afin d'instaurer une république égalitaire fondé sur les valeurs communistes.

(6) en décembre 1979, l'armée russe envahit l'Afghanistan afin de sauver la révolution communiste afghane. En 1988 celle-ci doit se retirer devant les pertes énormes qu'elle a subies (13 000 soldats)

(7) depuis 1949 le Tibet est sous le joug de la répression chinoise. .

Il a noter que la référence CBS du disque Sandinista ! est FSLN 1 en hommage au Front de Libération Nationale Sandiniste

Vous aimez cette chanson ? Voter pour elle au hit-parade de la niche !